Islanmış serenatım

Ben bir ayyaşım
Sekiz çizer ayaklarım
Özlemişim sarhoşluğunu bu semtin sokaklarının
Gecenin 1′ i
Aptalın biri
Kalbinin dışında bekliyor içeri girmeyi

Şarkıcıyım ben
Müzik kutundayım

Arayıp bulamadığın
O şarkıyım

Yani bence öyle olmalıyım

Bu gece yağmurda,
Camında bi damlayım
Toprak kokusundayım
Islanmış serenatım

 

Fena dayak yemis gibi

This one is for Turkey

Im gonna learn this so that we can all sing and play on the beach in Akcay. Bums sent it like a month ago but im only really looking now. Timing ey?

 

Bıraktım, bıraktım valla
Senin yolun bayırlı
Dikenli teller aşsam
Araziler mayınlı

Öptü beni üstünkörü
Ayıp olmasın diye
Toparladı eşyalarını
İzi kalmasın diye
Bi sigara yaktım
Bütün şehir yansın diye
Yandı…

Ben düşerim, kalkarım da
Eyvallahım yok yine
Sana darılmadım takılma
Böyle küçük şeylere
Yandım, söndüm
Kendi kendime…

Bütün hatalarımı kayıklara bırakmışım
Bi kaptan gibi kalmışım
İçerdeyim, dokunmayın
Bi araba heriften fena dayak yemiş gibi
Yani seni sevmiş gibi
Bi haldeyim dokunmayın

Bütün hatalarımı kayıklara bırakmışım
Bi kaptan gibi kalmışım
İçerdeyim, dokunmayın
Bi araba heriften fena dayak yemiş gibi
Yani seni sevmiş gibi
Bi haldeyim dokunmayın

Dağıttım, dağıttım
Etten kemikten bir ayıptım
Kederli dalgalarda
Şiirlerim kayıktır

Ben düşerim, kalkarım da
Eyvallahım yok yine
Sana darılmadım takılma
Böyle küçük şeylere
Yandım, söndüm
Kendi kendime…

Bütün hatalarımı kayıklara bırakmışım
Bi kaptan gibi kalmışım
İçerdeyim, dokunmayın
Bi araba heriften fena dayak yemiş gibi
Yani seni sevmiş gibi
Bi haldeyim dokunmayın

Bütün hatalarımı kayıklara bırakmışım
Bi kaptan gibi kalmışım
İçerdeyim, dokunmayın
Bi araba heriften fena dayak yemiş gibi
Yani seni sevmiş gibi
Bi haldeyim dokunmayın

Umut Altınçağ – Lo Berde

“evînî bi kul û derd e lawiko destê min berde”

“aşk, dertli ve ızdıraplıdır, oğlan elimi bırak”

“evînî bi kul û derd e lawiko destê min berde”

“aşk, dertli ve ızdıraplıdır, oğlan elimi bırak”

Lo berde

Şevek nîvê şevê da lo
Di giraniya xewê da
Destê xwe da destêmin lo
Bin roniya şevê da

Lo berde lo berde
Lawo destê min berde
Evînî bi kul û derde lo
Lawo deste mın berde

Min te Dî Bû xevza gulan
Sibe nîvro êvaran
Destê xwe da deste min lo
Xisim ketiye guharan

Andalusian Muwashah – Ayuha as-Saqi – موشح أيها الساقي

This is an Andalusian Muwashah written by Ibn Zuhr. Here it is performed by Lebanese singer Fadia Tunb Al-Haj.

موشح “أيها الساقي” لابن زهر، بصوت المطربة اللبنانية فادية طنب الحاج.

أيها الساقي إليكَ المشتكَى
قد دعوناك وان لم تسمعِ
ونديمٍ همتُ في غُـرّتِهِ
وبشرب ِ الراح ِ من راحتِه
كلما استيقظ من سُكرَتِهِ
جذبَ الزقَّ اليهِ واتـّكا
وسقاني أربَعـًا في أربَع ِ
غصنُ بان ٍمالَ من حيثُ النوى
ماتَ من يهواه من فرط ِالجوى
خَفِقُ الأحشاء ِ مرهونُ القوى
كلما فكـر في البين ِ بكى
ويحه يبكي لما لم يقـع ِ
مال لعيني عَشِـيَتْ بالنظر ِ
أنكرَتْ بعدكَ ضوءَ القمر ِ
فإذا ما شئتَ فاسمَعْ خبري
دَمِيَتْْ عينايَ من طول ِ البكى
وبكى بعضي على بعضي معي
غـصـنُ بانٍ مال من حيثُ استوى
بات مَنْ يهواه من فـرطِ الـجَوَى
خفقُ الأحشاء موهونُ القُوى
كلـما فكـّر في البـيـن ِ بكى
ويحه يبكي لـِمَا لم يـَقـَعِ
ليس لي صبـرٌ ولا لي جَلَـدُ
يالـقومي عذلوا واجتهدوا
أنكروا شكوايَ ممّا أجـِدُ
مثلُ حالي حقـُّها أنْ تشـتـكـي
كـمدَ اليأس ِ وذُلَّ الطَـمَعِ
كبـدِي حرّى ودمعي يكـِفُ
تعرفُ الذنبَ ولا تعتـرِفُ
أيـها المعرِضُ عما أصِـفُ
قد نما حُبـِّي بقلبي وزكا
لا تـخـلْ في الحبِّ إنـّي مدَّعِـي

(Ayuha as-Saqi) Oh bearer of the cup,
Our laments are for your ears,
We called you, but you hear us not.

Many a drinking companion
have I loved for his friendly face.
And from his hands I drank #wine!
When he awoke from his drunkenness,
he drew the wines kin to him and sat up!
Four time he served the wine to me, from four goblets.

(Ayuha as-Saqi) Oh bearer of the cup,
Our laments are for your ears,
We called you, but you hear us not.

The branch of a willow bent down;
One who loved the twig, died of his passion.
Trembling in his heart; weakened in his strength.
When he thought of separation, he wept.
Mourn for him who wept for,
Something which happened not.

(Ayuha as-Saqi) Oh bearer of the cup,
Our laments are for your ears,
We called you, but you hear us not.
Why did my eye go blind at a glance?
By your side, it denies the light of the moon.
If you so desire, listen to my tale:
My eyes went blind, because they wept too long.
A part of me wept with me,
About another.

(Ayuha as-Saqi) Oh bearer of the cup,
Our laments are for your ears,
We called you, but you hear us not.
I possess neither patience nor endurance!
Why do they accuse me so much?
They reject the complaint under which I suffer.
My condition is lamentable: the weakness of despair and humiliation of passion!

(Ayuha as-Saqi) Oh bearer of the cup,
Our laments are for your ears,
We called you, but you hear us not.
A burning heart and flowing tears,
Confess to an error but are not accepted.
Oh wash away what I describe to you.
My love for you has grown and grown.
Do not say: I want your love

300 year old Georgian music Gelino

[columnize]dokuz dağı yayan yürüdüm seni bulmak için testimdeki suyu damla damla çoğalttım gece ayışığında dolunayın masallarını anlattım sana sabah günün şarkısını söylerim uzun şiirlerle gelino gelino usul usul benimle gel gelino gelino evin kapısı yüksektir gelino kayınvaliden annendir gelino kayınpederin babandır bu evde bize toprak yeter üzerinde yatmak için gökyüzünü üstümüze yorgan gibi örteriz rüzgar bize yavaş yavaş ninni söyler yıldızlar mumlar gibi aydınlatsın teşekkür edercesine[/columnize]

[columnize]Tshramta pehit moviyare sens sadzebnada Kokas tskali sevagrove tsvet tsvet helada Gamem mtvares moukvebi zgapars senada Dilas dgesats davumgereb lekssa grdzelasa Gelino gelino, nel nela tsamomkevio gelino Gelino gelino, karis tavi magalia gelino Gelino gelino, dedamtili dedasavet gelino Gelino gelino, mamamtili mamasavet gelino Mitsa loginad dgvekopa dasadzinada Tsasa zeda davihuravt dasa sabnada Kari çumad dagvimgerebs gvetkvis nanasa Varskvlav santlad ainatos sukur natlada[/columnize]